thời nghi

Thân thiện

Cô ấy mặc quần áo hợp thời nghi khi đi dự tiệc.

Définition

1. Nom :
   • Mode du jour, style de l'époque : "Thời nghi" désigne la manière, le style ou la coutume caractéristique d'une période donnée. Ce terme, d'usage plutôt littéraire ou archaïque, se réfère aux tendances ou aux usages en vigueur à un moment précis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quần áo hợp thời nghi. (Des vêtements à la mode du jour / conformes au style de l'époque.)
  • Lối sống ấy đã thành thời nghi của một giai đoạn lịch sử. (Ce mode de vie est devenu la coutume d'une période historique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer avec une certaine élégance le caractère éphémère des modes.
  • Văn chương hợp thời nghi. (Une littérature conforme au goût du jour.)

Variantes et mots apparentés

• Thời thượng (adj/n) : À la mode, tendance. (Contemporain, plus courant que "thời nghi").
  • Phong cách thời thượng. (Un style tendance.)

Synonymes

• Mốt (n) : Mode.
• Thời trang (n) : Mode, fashion.
• Tập tục (n) : Coutume, usage (avec une connotation plus traditionnelle et moins éphémère que "thời nghi").

Expressions idiomatiques

• Hợp thời nghi : Être à la mode, être dans l'air du temps.
  • Bộ sưu tập mới rất hợp thời nghi. (La nouvelle collection est très à la mode.)

Học thuật

1. (arch.) mode du jour.
   • Quần áo hợp thời nghi
     vêtements à la mode du jour.